Neulich haben sie sich an mich als Spezialistin für Wandern und ferne Länder gewandt, um qualifizierte Hilfe zu erhalten. Ich musste das Wort im Kreuzworträtsel lösen:)
Die Aufgabe wurde wie folgt formuliert: „Kletterträger aus Nepal – 4 Buchstaben.“ Und wissen Sie, ich begann nachzudenken. Natürlich verstand ich sofort, dass Sherpas gemeint waren. Aber ich konnte hartnäckig die Anzahl der Buchstaben nicht finden. Hast du schon verstanden, worum es geht?
Natürlich wird ein Vertreter dieses Bergstammes auf Russisch „Sherpa“ (4 Buchstaben) genannt. Aber im Original klingt ihr Name wie „Sherpa“ (5 Buchstaben, übersetzt aus dem Tibetischen als „östliches Volk“), und in dieser Form hat sich dieses Wort in meinen Wortschatz eingeprägt.
Der Fairness halber ist anzumerken, dass „Climber Porter“ in diesem Fall keine ganz korrekte Definition ist. Sherpa ist in erster Linie eine Nationalität und erst dann ein Beruf. Zum Beispiel ist der Junge auf dem Foto oben sicherlich ein Sherpa (laut Pass sozusagen), bei Bedarf ein Träger (der die Maisernte von einem entfernten Feld trägt) und nur auf lange Sicht ein Kletterer.